In Arnscht wurde änn Ärrfahrungsaustausch arrangschiert,
ooch vom Dienschter Dorfclub warrme onsär viere delegiert.
Trotz vääl Schnie onn zwanzch Grad Minus im Schattn,
wir onnns pienktlich emm eens värrsammlt hattn.
Onse griene Isabella brauste machtch lus,
dach nach änn Kilometr gabbs änn Ruck onn änn Schtuß.
Edgar kamb dänn Fahler gleich off de Schpur,
onsär Isabella fahlte was zo saufn nur.
Fenf Litter Resärve warrn schnäll nein gegossn,
onn nunne gings widder onnvärrdrossn.
Onse Isabella hat machtch gerockt onn gerettlt,
onn onns anschtändch dorchnanner geschettlt.
Dach märr honn noch manchn Witz gemacht
onn nech ann onsäre Eisbeene gedacht.
De Secht warr ons dorch Eisblumm'n behinnert,
dach Erna hatts mät änn Salzsäckchn gelinnert.
Schließlich simme dach in Arnscht ahngekomm'n
onn de Sitzung hat ährn Loof genomm'n.
Äss wordn vääle schiene Worte gemacht,
nur ons hatts nischt neies gebracht.
Nach zwee Schtonn das ganze zo Enge wahr,
vielleicht siehme ons wädder im nächstn Jahr.
Nach ewichn Korwln fing Isabella ahn zo bromm'n,
nunne wärrme dach ooch wädder hehme komm'n.
Ongerwachs machtn sich knorrnde Teene bemärkbar,
dach märr schtälltn fäßt,daß äss onsär Machn wahr.
Su simme bis nach Schtadtelm noch gekomm'n,
awwer im Ratskaller wärd ärscht was eingenomm'n.
Off Wiener Schnetzl warrme värrsassn,
dach darrbei hattme ganz värrgassn,
Wien leeht schiene weit wack von hier,
dach schonne nach anner Schtonne hattn de Schnetzl wir.
Nachdam märr getronkn onn gegassn,
do simme wädder aufgesassn.
Onse Isabella hatt's onns wahrscheinlich äwwl genomm'n,
das märr sinn su schpeete gekomm'n,
dänn se wull onn wull nech ahnschprenge,
dach nach gutn zurädn tats ändlich gelenge.
Mät machtchn Dampf gings Schtadtelm hennaus,
in zahn Minutn simme wädder zo Haus.
Dach märr hattn de Rachnung ohne Wärt gemacht,
dänn nur bis onger de Schtadt hat ons Isabella gebracht
onn Edgar schtellte fäßte, därr Schprit ess alle,
etze setzme awwer in anner Falle.
Werner onn ech,sinn zorück getrabt,onn honn ooch Gleck gehabt.
Mät femf Litter simme lus gelaufn,Isabella hatte wädder ze saufn.
Mät rockn onn zockn hattses dach noch mool getahn,
onn bei Mondschein kamm'n märr wädder in Dienschte ahn.
Oh Kassierer kannst Du ahnen,wär sall in Zukunft de Rechnung zahlen.
De griene Isabella hat bewießn,Gäld onn Schprit missn fließn.
Im höchstn Falle fenfnzwanzch Litter,
braucht de gefräß'che off hunnert Kilometr.
Hochdeutsch
In Arnstadt wurde ein Erfahrungsaustausch arrangiert,
auch vom Dienstedter Dorfclub wurden unser vier delegiert.
Trotz viel Schnee und zwanzig Grad Minus im Schatten,
wir uns pünktlich um eins versammelt hatten.
Unsere grüne Isabella brauste mächtig los,
doch nach einem Kilometer gab es einen Ruck und einen Stoß.
Edgar kam dem Fehler gleich auf die Spur,
unserer Isabella fehlte etwas zu saufen nur.
Fünf Liter Reserve waren schnell hineingegossen,
und nun ging es wieder unverdrossen.
Unsere Isabella hat mächtig geruckt und gerüttelt,
und uns anständig durcheinander geschüttelt.
Doch wir haben noch manchen Witz gemacht
und nicht an unsere Eisbeine gedacht.
Die Sicht war uns durch Eisblumen behindert,
doch Erna hat es mit einem Salzsäckchen gelindert.
Schließlich sind wir doch in Arnstadt angekommen
und die Sitzung hat ihren Lauf genommen.
Es wurden viele schöne Worte gemacht,
nur uns hat es nichts Neues gebracht.
Nach zwei Stunden das Ganze zu Ende war,
vielleicht sehen wir uns wieder im nächsten Jahr.
Nach ewigem Kurbeln fing Isabella an zu brummen,
nun werden wir doch auch wieder heimkommen.
Unterwegs machten sich knurrende Töne bemerkbar,
doch wir stellten fest, dass es unser Magen war.
So sind wir bis nach Stadtilm noch gekommen,
aber im Ratskeller wird erst etwas eingenommen.
Auf Wiener Schnitzel waren wir versessen,
doch dabei hatten wir ganz vergessen,
Wien liegt schön weit weg von hier,
doch schon nach einer Stunde hatten die Schnitzel wir.
Nachdem wir getrunken und gegessen,
da sind wir wieder aufgesessen.
Unsere Isabella hat es uns wahrscheinlich übel genommen,
dass wir sind so spät gekommen,
denn sie wollte und wollte nicht anspringen,
doch nach gutem Zureden tat es endlich gelingen.
Mit mächtigem Dampf ging es Stadtilm hinaus,
in zehn Minuten sind wir wieder zu Haus.
Doch wir hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht,
denn nur bis unter die Stadt hat uns Isabella gebracht
und Edgar stellte fest, der Sprit ist alle,
jetzt sitzen wir aber in einer Falle.
Werner und ich sind zurückgetrabt und haben auch Glück gehabt.
Mit fünf Litern sind wir losgelaufen, Isabella hatte wieder zu saufen.
Mit Rucken und Zucken hat sie es doch noch mal getan,
und bei Mondschein kamen wir wieder in Dienstedt an.
Oh Kassierer, kannst Du ahnen, wer soll in Zukunft die Rechnung zahlen.
Die grüne Isabella hat bewiesen, Geld und Sprit müssen fließen.
Im höchsten Falle fünfundzwanzig Liter,
braucht die Gefräßige auf hundert Kilometer.
Übertragung der Redaktion. Maßgeblich ist der Mundarttext.
Verfasst von Lothar Großkunze (1959)